我們在社會生活中，通行的是簡體字。但繁體字在很多場合下仍在使用。例如：需要用繁體字排版的古籍；面向港台讀者的書刊等媒體；反映古代、近代的電影中的道具；還有大量用到的對港台人士的網站、電子郵件。

　　這就出現一個“由簡轉繁”的問題。

　　在信息時代，我們往往依賴電腦來解決這一問題，但是，電腦自動轉換後的文字，卻常常出現許多令人啼笑皆非的情況。例如“皇後”、“公裏”；甚至“餘光中”、“鬱達夫”之類。
　　
　　問題的根源在於五十年代進行漢字的簡化時，以簡化為優先，未能深慮因此而造成的一字多義現象，其著者如「干」（干、乾、幹）、「余」（余、餘）、「面」（面、麵）、「范」（范、範）、「系」（系、係、繫）、「斗」（斗、鬥）、「出」（出、齣）、「郁」（郁、鬱）……等等。這些簡化的漢字如果只用在大陸，即使是一字多義，但還好是在整個簡體字的文字脈絡中，讀者自然可以比較容易地判斷出正確的意思。然而，一旦要把簡體字轉換成繁體字，電腦在這方面的判斷力就遠不如人腦了。

　　更令人感到惶恐的是，現在的年輕人，不要說不能辨別出正確的繁體字詞，就是簡體字詞都很多寫成錯別字了！

v　急欲求成? (3月23日,1177)

v　于和於 (5月23日,1970)

v　天龙八部之万劫穀? (5月19日,1780)

v　M 蒙 (2月14日,1690)

v　C 涌种 (2月14日,1752)

v　D 淀 (2月14日,1648)

v　E 恶 (2月14日,1527)

v　F 发范复覆 (2月14日,1738)

v　G 谷干 (2月14日,1700)

v　H 后回 (2月14日,1712)

v　J 尽 (2月14日,1502)

v　B 布 (2月14日,1728)

v　L 漓里历 (2月14日,1622)

v　P 仆 (2月14日,1655)

v　Q 纤 (2月14日,1396)

v　S 沈松 (2月14日,1915)

v　X 系 (2月14日,1661)

v　Y 欲云郁游余于 (2月14日,1657)

v　Z 征制钟准只 (2月14日,1652)

v　K 克 (2月14日,1632)